تقييم الشهادة الجامعية العربية في أمريكا: WES وECE وأعضاء NACES
دليل عملي لاختيار نوع التقييم والشركة الصحيحة وإرسال وثائق جامعتك العربية دون أن تدفع مرتين.
الخلاصة: لا توجد في أمريكا جهة حكومية واحدة «تعادل» شهادتك الجامعية العربية؛ الجهة التي تطلب الشهادة (جامعة أو صاحب عمل أو مجلس ترخيص أو جهة هجرة) هي التي تقرّر، وغالبًا تطلب تقييمًا من شركة خاصة. الشركات الأكثر قبولًا أعضاء في رابطة NACES مثل WES وECE. للعمل يكفي عادةً تقييم «وثيقة بوثيقة»، وللدراسة والترخيص المهني يُطلب غالبًا تقييم «مادة بمادة». اسأل الجهة أولًا عن نوع التقييم والشركة التي تقبلها قبل أن تدفع دولارًا واحدًا.
من يعترف بشهادتك الجامعية في أمريكا؟
توضح وزارة التعليم الأمريكية أنها لا تقيّم الشهادات الأجنبية ولا تعادلها، وأن «الاعتراف» موزّع على أربع جهات: المؤسسة التعليمية إن أردت الدراسة، وصاحب العمل إن أردت الوظيفة، ومجلس الترخيص في الولاية إن أردت ممارسة مهنة منظَّمة، وجهات الهجرة الفيدرالية إن احتجت الشهادة في طلب تأشيرة أو تغيير وضع.
كل جهة من هذه الجهات حرّة في قبول تقييم شركة معيّنة أو رفضه. ولا يوجد تنظيم فيدرالي لشركات التقييم، والوزارة لا تزكّي أي شركة بعينها. لذلك القاعدة الذهبية: اسأل الجهة التي ستستلم التقييم أولًا، ثم اطلب التقييم.
الخطأ الأشهر بين القادمين الجدد أن يدفع أحدهم ثمن تقييم «للاحتياط» ثم يكتشف أن مجلس الترخيص في ولايته لا يقبل إلا شركة أخرى، فيدفع مرتين وينتظر مرتين.
ما هي NACES ولماذا يذكرها الجميع؟
NACES (الرابطة الوطنية لخدمات تقييم الشهادات) رابطة خاصة تضم شركات تقييم تلتزم بمعايير عضوية مشتركة. كثير من الجامعات وأصحاب العمل والمجالس المهنية يكتبون في شروطهم «تقييم من عضو في NACES». العضوية ليست اعترافًا حكوميًا، لكنها أوسع «جواز مرور» عمليًا.
راجعنا قائمة الأعضاء على موقع الرابطة نفسها في سبتمبر 2026، وتضم 18 عضوًا، من أشهرها:
- World Education Services (WES)
- Educational Credential Evaluators (ECE)
- Josef Silny & Associates
- International Education Research Foundation (IERF)
- The Evaluation Company (كانت تُعرف سابقًا باسم SpanTran)
- Educational Perspectives وFoundation for International Services (FIS) وغيرها.
القائمة تتغيّر، فتحقّق منها بنفسك على صفحة أعضاء NACES قبل الطلب، واحذر أي موقع يدّعي العضوية وهو غير مدرج فيها.
«وثيقة بوثيقة» أم «مادة بمادة»: أيهما تحتاج؟
يوجد نوعان رئيسيان من التقارير. الأول يصف كل شهادة حصلت عليها ويذكر ما يعادلها أمريكيًا (مثلًا: بكالوريوس أمريكي من أربع سنوات)، ويسمّى Document-by-Document أو «التقرير العام». الثاني يفصّل كل مادة درستها مع ساعاتها المعتمدة وتقديرها المكافئ ويحسب معدلك التراكمي على مقياس 4.0، ويسمّى Course-by-Course.
| الغرض | النوع المطلوب عادةً | ملاحظة |
|---|---|---|
| التقديم على وظيفة | وثيقة بوثيقة | بعض أصحاب العمل يحدّدون شركة بعينها |
| الدراسات العليا في جامعة أمريكية | مادة بمادة غالبًا | كثير من الجامعات تقيّم بنفسها أو تحدّد الشركة |
| معادلة ساعات لإكمال بكالوريوس | مادة بمادة | لأن الجامعة تحتاج الساعات والتقديرات |
| الترخيص المهني (صيدلة، هندسة، تمريض...) | يحدّده المجلس | بعض المهن لها جهة تقييم واحدة إلزامية |
| ملف هجرة أو تأشيرة عمل | حسب ما يطلبه المحامي أو صاحب العمل | غالبًا تقييم يثبت المعادلة بالدرجة الأمريكية |
وإن لم تحدد الجهة المستلمة نوعًا بعينه ولم تكن متأكدًا من خطوتك التالية، فتقرير «مادة بمادة» يغطي الاحتمالات الأوسع لأنه يتضمن كل ما في التقرير العام وأكثر، لكنه أغلى. أما إن كان هدفك الوحيد وظيفة لا تحتاج دراسة إضافية، فالتقرير العام يكفي غالبًا ويوفر عليك الفرق. توصي وزارة التعليم الأمريكية نفسها باستخدام شركة التقييم التي توصي بها الجهة المستلمة، وإن لم توصِ بشيء فاختر بنفسك.
كم تكلّف وكم تستغرق؟ أسعار WES وECE حتى سبتمبر 2026
هذه أسعار قرأناها مباشرة من صفحات الشركتين في سبتمبر 2026، ولا تشمل رسوم الشحن أو النسخ الإضافية، وقد تتغيّر في أي وقت:
| الشركة | التقرير | السعر الأساسي |
|---|---|---|
| WES (صفحة التوظيف) | وثيقة بوثيقة – الباقة الأساسية | $118 |
| WES | مادة بمادة – الباقة الأساسية | $186 |
| ECE (صفحة المؤسسات الأمريكية) | تقرير عام General | $110 |
| ECE | مادة بمادة Course by Course | $199 |
| ECE | خدمة الاستعجال (5 أيام عمل) | $90 إضافية |
أما المدة، فتذكر ECE أن هدفها إنهاء التقييم في نحو 5 أيام عمل بعد اكتمال الأوراق، مع احتمال التأخير في مواسم الضغط. وWES تقول إن المدة تختلف بحسب ملفك وتبدأ بعد استلام الوثائق والتحقق منها. في الواقع، الانتظار الأطول يكون عادةً عند جامعتك في بلدك حتى ترسل الوثائق، لا عند شركة التقييم.
راجع الأسعار الحالية على صفحة رسوم WES وصفحة رسوم ECE قبل الدفع.
الوثائق من الجامعات المصرية والأردنية والعراقية: ما الذي يُطلب عمليًا؟
معظم الشركات لا تقبل صورًا ترسلها أنت، حتى لو كانت مصدّقة. المطلوب عادةً أن تصل كشوف الدرجات من الجامعة مباشرة: إما إلكترونيًا عبر قناة معتمدة، أو في مظروف مختوم يحمل ختم الجامعة أو توقيعًا على موضع اللصق من الخلف. هذا ما تشترطه WES وECE كلتاهما في صفحاتهما.
- ابدأ من شؤون الخريجين. اطلب من كلية التخرج أو إدارة شؤون الطلاب/الخريجين «بيان درجات تفصيليًا» لكل السنوات، مع صورة من شهادة التخرج، وأخبرهم صراحة أنه سيُرسل إلى جهة تقييم أمريكية في مظروف مختوم.
- اطبع نموذج الشركة. WES مثلًا لديها نموذج طلب سجلات أكاديمية يُسلَّم للجامعة، ورقمك المرجعي يُكتب على وجه المظروف فقط.
- الترجمة. الوثائق العربية تحتاج ترجمة إنجليزية كاملة وحرفية. ECE تقبل ترجمتك الشخصية إن كانت حرفية وبالتنسيق نفسه، أو تعفيك منها مقابل رسم $85. وWES تسمح برفع الترجمة وشهادة التخرج عبر حسابك.
- إن لم يكن الوصول إلى جامعتك ممكنًا. WES تشير إلى برنامج Gateway لمن تعذّر عليهم الحصول على وثائقهم، ومن الدول المذكورة العراق وسوريا. تحقّق من شروط الأهلية على موقعها.
- تابع حتى يصل المظروف. اطلب من قريب في بلدك متابعة الإرسال بالبريد السريع، واحتفظ برقم التتبّع.
متى تحتاج شركة غير WES وECE؟
بعض المهن لا تقبل إلا جهة محددة، وهنا تحديدًا يضيع المال إذا تسرّعت:
- الصيادلة: تنص NABP على أن ECE هي الجهة الوحيدة التي تقيّم شهادات الصيدلة نيابة عنها ضمن مسار شهادة FPGEC.
- المهندسون: كثير من مجالس الهندسة تحيلك إلى خدمة تقييم NCEES الخاصة، ورسمها الأولي $400 حتى سبتمبر 2026.
- الممرضون: تقبل مجالس تمريض كثيرة تقييم TruMerit (المعروفة سابقًا باسم CGFNS)، والشروط تختلف بين الولايات.
- الأطباء: لا يمرّون بشركات التقييم العامة أصلًا؛ ECFMG تتحقق من شهاداتهم مباشرة.
التفاصيل الكاملة لكل مهنة في دليلنا عن الترخيص المهني في أمريكا.
هل التقييم يعني أن شهادتك «معادلة» رسميًا؟
لا. التقييم رأي مهني من شركة خاصة، وقد تصل شركتان إلى نتيجتين مختلفتين لنفس الشهادة. الجهة المستلمة حرّة في قبوله أو رفضه. ولأغلب الشركات آلية للاعتراض على النتيجة، والحكومة الفيدرالية لا تتدخل في هذا الاعتراض.
لهذا لا نستطيع أن نعدك بنتيجة محددة لشهادتك؛ فالنتيجة تعتمد على مدة البرنامج، ونوع المؤسسة، وشروط القبول فيه، وسنة التخرج. ما نستطيع قوله إن الشركات تعرض في تقاريرها مدة البرنامج وشروط دخوله، فكلما كانت وثائقك كاملة وواضحة كان التقييم أدق.
ماذا تفعل إذا...؟
- رفضت جامعتك إرسال مظروف مختوم للخارج: اسأل شركة التقييم عن البدائل المقبولة لبلدك في صفحة «الوثائق المطلوبة» الخاصة بها، فالمتطلبات تختلف من دولة لأخرى. بعض الجامعات تتيح الآن الإرسال الإلكتروني المباشر.
- أغلقت جامعتك أو تعذّر الوصول إليها بسبب الحرب: اطّلع على برنامج Gateway لدى WES، واسأل الجهة المستلمة إن كانت تقبل تقييمًا مبنيًا على وثائق بديلة.
- جاءت النتيجة أقل مما توقعت: اقرأ التقرير جيدًا، فقد يكون السبب وثيقة ناقصة كسنة تحضيرية أو شهادة دراسات عليا لم تُرسل. إن كانت لديك أدلة جديدة فاستخدم آلية الاعتراض لدى الشركة.
- طلبت جهتان تقييمين مختلفين: اسأل الشركة عن إرسال نسخة من التقرير نفسه إلى الجهة الثانية بدل طلب تقييم جديد، فالنسخ الإضافية أرخص كثيرًا.
- تحتاج التقييم لملف هجرة: اتبع تعليمات المحامي أو صاحب العمل تحديدًا، لأن الصياغة المطلوبة قد تختلف عن تقييم التوظيف العادي.
أخطاء شائعة
- الدفع قبل السؤال: طلب تقييم من شركة لا تقبلها الجهة المستهدفة.
- إرسال صور بنفسك: معظم الشركات ترفض الوثائق غير المرسلة من الجامعة مباشرة.
- فتح المظروف: إذا استلمته من الجامعة لتسليمه، لا تفتحه أبدًا؛ المظروف المفتوح يُرفض.
- ترجمة غير حرفية: تلخيص المواد أو تغيير أسمائها يؤخّر الملف.
- تجاهل الدبلومات والماجستير: أرسل كل الشهادات الجامعية من كل المؤسسات، كلٌ في مظروف منفصل.
- الوقوع في «مكاتب المعادلة»: لا تحتاج وسيطًا يأخذ عمولة ليملأ طلبًا إلكترونيًا تستطيع ملأه بنفسك.
ماذا بعد؟
بعد صدور التقييم احتفظ بنسخة إلكترونية وورقية، واطلب النسخ الإضافية من الشركة نفسها عند الحاجة (ECE مثلًا تتيح طلب نسخ لمدة 5 سنوات من تاريخ الإصدار). إن كان هدفك الدراسة فاقرأ دليل الدراسة في أمريكا بتأشيرة F-1، وإن كنت وصلت حديثًا فراجع خطة أول 90 يومًا في أمريكا لترتيب أولوياتك، ومنها رقم الضمان الاجتماعي (السوشيال سكيوريتي) الذي يطلبه أغلب أصحاب العمل.
أسئلة شائعة
هل وزارة التعليم الأمريكية تعادل الشهادات الأجنبية؟
لا. الوزارة لا تقيّم الشهادات الأجنبية. الاعتراف تقرره الجامعة أو صاحب العمل أو مجلس الترخيص أو جهة الهجرة التي تقدّم لها، وغالبًا تطلب تقييمًا من شركة خاصة.
ما الفرق بين WES وECE؟
كلتاهما عضو في رابطة NACES وتقدمان تقارير عامة وتقارير مادة بمادة. الفرق الأهم هو أي منهما تقبله الجهة التي تقدّم لها؛ فمثلًا تشترط NABP تقييم ECE للصيادلة.
هل أستطيع إرسال شهادتي بنفسي إلى شركة التقييم؟
غالبًا لا. معظم الشركات تشترط أن تصل كشوف الدرجات من الجامعة مباشرة في مظروف مختوم أو عبر قناة إلكترونية معتمدة. بعض الوثائق مثل الترجمة وشهادة التخرج يمكن رفعها عبر حسابك.
هل أحتاج ترجمة معتمدة للوثائق العربية؟
تحتاج ترجمة إنجليزية كاملة وحرفية. ECE تقبل ترجمتك الشخصية إن كانت حرفية وبالتنسيق نفسه، أو تعفيك منها مقابل رسم 85 دولارًا حتى سبتمبر 2026.
كم يستغرق تقييم الشهادة؟
تذكر ECE أن هدفها نحو 5 أيام عمل بعد اكتمال الملف، وWES تقول إن المدة تختلف حسب الملف. الانتظار الأطول يكون عادةً عند الجامعة في بلدك حتى ترسل الوثائق.
ماذا أفعل إذا لم أستطع الحصول على وثائقي من جامعتي في العراق أو سوريا؟
تشير WES إلى برنامج Gateway لمن يتعذر عليهم الحصول على وثائقهم، والعراق وسوريا من الدول المذكورة. تحقق من شروط الأهلية على موقعها، واسأل الجهة المستلمة إن كانت تقبل هذا النوع من التقييم.
المصادر الرسمية التي راجعناها
- U.S. Department of Education — Recognition of Foreign Qualifications ↗
- NACES — Current Members ↗
- WES — U.S. Employment Applications: Evaluations and Fees ↗
- WES — How to Send Your Documents in a Sealed Envelope ↗
- ECE — Services and Fees for U.S. Institutions ↗
- ECE — Credential Evaluation FAQs ↗
- NABP — Foreign Pharmacy Graduate Certification ↗
- NCEES — Credentials Evaluations ↗